học lỏm

Friendly

Le mot vietnamien "học lỏm" signifie "apprendre discrètement". Cette expression est souvent utilisée pour décrire le fait d'observer ou d'écouter quelqu'un d'autre pour acquérir des connaissances sans que cette personne le sache.

Utilisation de "học lỏm"

• Contextes d'utilisation : On utilise "học lỏm" dans des situations où une personne souhaite apprendre quelque chose sans suivre un cours formel ou sans demander directement à quelqu'un. Par exemple, un élève peut "học lỏm" en écoutant les discussions de ses camarades ou en observant leurs actions.

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy học lỏm cách làm bánh từ mẹ." (Elle a appris à faire des gâteaux en regardant sa mère.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "học lỏm" peut également se référer à l'idée d'apprendre des compétences spécifiques dans des environnements professionnels ou académiques, par exemple en observant des collègues au travail ou en écoutant des conférences sans y participer activement.

Variantes du mot

• "Học" signifie "apprendre".
• "Lỏm" peut être associé à des notions comme "discrètement" ou "en cachette".

Différents sens

Bien que "học lỏm" se concentre principalement sur l'apprentissage discret, il peut également évoquer un aspect de curiosité ou d'ingéniosité dans la manière dont on acquiert des connaissances.

Synonymes

• "Học hỏi" : Apprendre, généralement de manière plus formelle.
• "Quan sát" : Observer, qui peut être un moyen d'apprendre aussi, mais sans l'idée de discrétion.

Conclusion

En résumé, "học lỏm" est un terme utile pour décrire un type d'apprentissage qui se fait par observation discrète.

Academic

1. apprendre discrètement